SOS Librereccio #2 C'era una volta...

Ciao a tutti!

Ormai inizio a sentire un po' di clima natalizio serio (non so voi ma a me le lucine che appaiono già il 3 novembre fanno passare tutta l'atmosfera...non c'è clima natalizio se non si avvicina l'Immacolata! xD) e come ogni anno il Natale mi fa tornare in mente l'infanzia e...le fiabe! ^^
Come immagino per molti di voi, sono state le mie prime letture: da piccola non potevo passare davanti a una di quelle bancarelle strapiene di libri di fiabe illustrati senza fermarmici un secolo davanti (con grande disappunto di mia mamma, che raramente comprava, grrr xD)
Attenzione, però: parlo solo di quelle con protagonisti umani...infatti non ho mai potuto soffrire le favole, quelle che hanno tra i principali esponenti Esopo e Fedro e come protagonisti animali parlanti, forse perché erano più semplici, noiosette e dalla morale troppo palese.
Ho deciso dunque di condividere con voi le raccolte di fiabe che più amo o che sono riuscita a collezionare in questi anni da adulta nostalgica...magari vi viene voglia di farvi o fare un bel regalo natalizio!^^
Spero che le fiabe russe, lapponi, cinesi ecc...mi perdoneranno per averle ignorate, ma se volessi davvero parlare di tutte le raccolte di fiabe esistenti questo diventerebbe il post più lungo e noioso del secolo xD Un giorno prometto che approfondirò anche loro! ^^

L'ispirazione mi è venuta grazie a un link su Facebook, che mi ha fatto tornare in mente uno dei film fiabeschi più belli che hanno caratterizzato la mia infanzia...Fantaghirò!

Fantaghirò quando non aveva ancora adottato l'orrendo caschetto con cui si illudeva di sembrare un maschio

Come potrete immaginare la storia è molto diversa, più semplice della trasposizione cinematografica (come sempre sono le fiabe) e non c'è Tarabas (sob xD) ma vale la pena di leggerla e possederla se non altro per gustare un pezzetto di cultura popolare italiana, che Calvino ha così meticolosamente messo insieme con un lavoro immane.

Cofanetto Mondadori con tre volumetti

La raccolta contiene fiabe del tutto originali, tra cui segnalo quella che secondo me è una delle poche che esaltano l'ingegno e l'astuzia delle donne più che la bellezza o il coraggio come avviene di solito, ovvero "La figlia furba del contadino"...si trova anche online, ve la consiglio perché è davvero molto graziosa ^^ Ma vi si trovano anche le versioni italiane di tantissime fiabe notoriamente attribuite ad altri autori, tra cui "Bellinda e il mostro" versione nostrana della mia fiaba preferita in assoluto, "La bella e la bestia"!^^ 

Protagonisti delle nostre fiabe sono soprattutto mercanti e contadini e in esse si può respirare l'atmosfera dei comuni e piccoli borghi italiani dei secoli passati...ma io ammetto di preferire le fiabe infarcite di principi e principesse, re e regine...quindi sto particolarmente apprezzando "I racconti delle fate- fiabe francesi alla corte del Re Sole". Queste fiabe, che potete trovare in molteplici edizioni (sotto vedete la mia), sono quelle forse più famose e più spesso riprodotte nei libri illustrati da bancarella di cui vi parlavo, in quanto sono piuttosto delicate, contengono una simpatica morale in versi alla fine e anche bellissime illustrazioni *_* Tra gli autori troviamo il celebre Perrault, Madame D'Aulnoy (le cui fiabe sto leggendo proprio in questo periodo e devo dire che mi stanno catturando per la complessità e i finali nient'affatto banali!) e Madame Leprince de Beaumont, che ha scritto la versione più celebre e universalmente riconosciuta di "La bella e la bestia". Queste sono forse sono le più "Disneyane" tra le fiabe classiche!

In bellissimo ciondolo di "La bella e la bestia" in basso è opera di una mia carissima amica che ha un negozio stupendo su facebook: "Il magico mondo di Ploppi". Approfitto delle fiabe per farle un po' di pubblicità perché merita tantissimo!!^^

Più complesse sono invece le fiabe di Andersen: non ho ancora completato il tomone che le contiene, ma quelle che conosco sono tutte strappalacrime (chi non è stato traumatizzato dalla storia della piccola fiammiferaia? E se non conoscete il vero finale di La Sirenetta non ve lo rivelo, conviene lo scopriate da voi leggendo quella perla di racconto! *_*) e hanno come protagonisti anche oggetti o animali (il mitico brutto anatroccolo fa ormai parte dell'immaginario collettivo).
Curiosità: è tratto (molto liberamente) da una fiaba di Andersen, ovvero La regina delle nevi, anche il film Disney Frozen-Il regno di ghiaccio.

Le fiabe dei fratelli Grimm invece sono celebri per la nonchalance son cui trattano temi come teste mozzate, bambinofagia (neologismo che ho appena inventato, non fateci caso) e torture varie. Basta confrontare la loro versione di Cenerentola (dove le sorellastre si tagliano i piedi per farli entrare nella famigerata scarpetta, e alla fine della storia vengono punite per la loro cattiveria da uccelli che cavano loro gli occhi xD) con quella garbata e anche lievemente ironica del francese Perrault per capire la differenza di stile di vita che intercorreva tra le linde strade francesi e i boschi tedeschi xD

Biancaneve è forse il personaggio più celebre uscito dalla penna dei Grimm, anche se nell'originale non è risvegliata da un bacio, ma solo dallo spostamento della bara che fa disincastrare il pezzo di mela che aveva in gola...addio romanticismo! xD

La mia edizione Bur delle fiabe dei Grimm contiene anche alcune Leggende che pare siano state espunte da altre edizioni.

Fiabe popolari inglesi

Questo libro delizioso l'ho trovato in una libreria dell'usato, ma risulta ancora reperibile su qualche sito online! Si tratta per l'appunto di una raccolta di fiabe popolari dell'amata Albione, e i protagonisti principali sono pertanto i suoi ben noti elfi e folletti ^^ Non l'ho ancora letta ma sembra promettere bene!

La chiave d'oro di George MacDonald

Questa è una minuscola raccolta di fiabe di un autore inglese che forse pochi in Italia conoscono, ma che se fosse ancora vivo potrebbe vantarsi di aver ispirato due giganti come Tolkien e soprattutto C.S. Lewis, che capì di voler scrivere libri per l'infanzia proprio leggendo un libro di MacDonald ^^ Di questo ho letto solo una fiaba e l'ho trovata meno allegorica di quanto pensassi, considerando il genere cui appartiene l'autore.

Non saranno propriamente fiabe (forse sono più classificabili come "racconti fantastici") ma come non segnalare "Le mille e una notte"?

Di questi favolosi racconti esistono in circolazione due versioni: una è la traduzione dei testi originali (la trovate nel tomone della Bur qui sotto, che ho comprato anch'io e, ehm, mai finito xD) e quella che fu tradotta in francese da Antoine Galland nel XVIII secolo: quest'ultima è più "fiabesca", ha avuto maggiore diffusione in Europa e in Italia e contiene anche la più celebre versione della storia di Sinbad il marinaio e Aladdin ^^ Pare che per dare più spessore alla figura di Sherazade si sia ispirato a Madame D'Aulnoy (si, quella delle Fiabe francesi!^^)

Come non parlarvi poi di un libro di fiabe nato direttamente nella mia città, Napoli, addirittura nel XV secolo? Lo cunto de li cunti (conosciuto anche con il titolo italiano Il racconto dei racconti) di Gianbattista Basile è addirittura ritenuta la raccolta di fiabe più antica d'Europa, e ultimamente è stata riscoperta da molti grazie all'omonimo film di Matteo Garrone (che ho visto e mi è piaciuto, ve lo consiglio...ma scordatevi le fiabe disneyane, anche qui siamo sul truculento xD)
Io ho comprato l'edizione Adelphi semplicemente perché costava meno, ma ammetto di star trovando un po' di difficoltà con la traduzione dal napoletano che hanno adottato...si tratta infatti di un italiano notevolmente appesantito da termini napoletaneggianti, e ogni due o tre righi perdo il filo perché devo consultare le note o_O

Se vi va di spendere un po' di più (24 euro) procuratevi l'edizione Garzanti con testo napoletano a fronte, il cui italiano mi sembra più scorrevole! Eccola:

E per finire, in un impeto di nostalgia, ho ripescato proprio uno dei vecchi libri di fiabe da bancarella che ebbi in regalo da piccola...molte delle fiabe che contiene le ho poi ritrovate in altre raccolte!

Se vi va mostratemi anche le vostre "collezioni fiabesche", giusto per far ulteriormente strabordare la mia wishlist librereccia! xD

Buoni preparativi "natalosi" a tutti :*