Sapevate che...esistono più di quindici versioni di "La bella e la Bestia"? ^^

Ciao a tutti! :D

In questo periodo, complice l'uscita al cinema del Live action Disney "La bella e la bestia", la mia fissazione per questa storia (di solito già piuttosto elevata xD) è salita ai massimi livelli...come potevo dunque non dedicarle un post sul blog? :D Tra l'altro così riempio un po' la sezione "sapevate che...?", abbandonata da un bel po' ahaha xD
Non che il film mi sia particolarmente piaciuto, eh...è indubbiamente molto fedele al libro e ricchissimo di canzoni stupende, anche nuove (vi consiglio di ascoltare How does a moment last forever di Celine Dion, poi mi direte! *_*), ma nella sua imitazione del cartone risulta a tratti un po' macchinoso e Emma Watson non mi ha convinta pienamente nel ruolo (mentre Gaston e la Bestia/Principe sembrano la perfetta incarnazione dell'equivalente cartoon! ^^).

Bellissimi loro! *_*

Ma tornando alla fiaba, sicuramente non tutti sapete quante e quali varianti, declinazioni le siano state dedicate nel corso del tempo: si va dai primi miti dell'antichità fino ai retelling  in chiave contemporanea. Credo che il fascino senza tempo di questa storia risieda in molti fattori, non da ultimo il fatto che mostri l'archetipo sempre affascinante e attuale della donna che riesce "ad addomesticare" l'uomo tendenzialmente indisciplinato con le sue arti e capacità superiori ahaha xD

Non ha invece proprio nulla a che fare con la (sempre citata a sproposito, al riguardo) sindrome di Stoccolma, poiché la protagonista non è mai davvero prigioniera della Bestia ma rimane con lei di sua volontà per senso dell'onore.

Eccovi una carrellata di libri che ho letto e che presentano questa fiaba un po' in tutte le salse! ^^


1) La bella e la bestia, quindici metamorfosi di una fiaba (Donzelli Editore)

Questo volume è una vera a propria perla! *_*

Pubblicato da Donzelli Editore, contiene le principali versioni di questa fiaba mai uscite dalla penna degli scrittori del passato *_*
Si va dal mito di Amore e Psiche (in cui per la prima volta si rintraccia il leitmotiv della storia) fino alla versione del 1740 di Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, considerata la primissima stesura in forma estesa della fiaba così come la conosciamo oggi. Questa versione, molto lunga e ricca di eventi che esulano dalla trama principale, fu poi ripresa e semplificata nel 1757 da Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: ed è la sua versione quella attualmente più accreditata quando si parla di questa fiaba.

Tra le altre trovate qui anche la versione di Perrault, intitolata "Enrichetto del ciuffo" (che a me è piaciuta tantissimo!) quella di Giambattista Basile intitolata "Il serpente" (contenuta nella raccolta secentesca Lo cunto de dei cunti) e tante altre, tra cui una inedita scritta da Vincenzo Cerami.

I racconti delle fate (Newton Compton)

In questa carinissima raccolta della Newton di cui forse vi avevo già parlato in altri articoli dedicati alle fiabe, oltre a tantissime altre fiabe settecentesche della corte francese (tra cui le celebri Barbablu e Pelle d'asino) trovate anche le versioni di "La bella e la bestia" di Madame Leprince de Beaumont e di Perrault! ^^

La camera di sangue, di Angela Carter

Pubblicato da Feltrinelli, è un libro che ho scoperto da poco e che trovo semplicemente magnifico! *_* Alcune fiabe classiche sono rielaborate dall'autrice in chiave più moderna (ma parliamo sempre della metà del '900) e portando spesso alla luce la loro spiccata (anche se abilmente celata) componente sessuale.

Due racconti fanno riferimento in particolare a La bella e la bestia: "La corte di Mr Lyon" e "La moglie della tigre". Il primo ricalca piuttosto fedelmente la fiaba classica, mentre il secondo è molto più originale e moderno. Mi sono piaciute entrambe, con una lieve preferenza per la prima (sono tradizionalista, non posso farci nulla xD).

Trovate entrambi anche nella raccolta della Donzelli che vi ho segnalato all'inizio :D

La bestia e la bella, di Silvana de Mari

Pubblicata da Salani nella collana "Gl'Istrici", si tratta di una variante per ragazzi che vede il principe viziato trasformarsi non in una bestia paurosa, bensì in un pulcioso cagnolino! ^^

Una storia dolce e incisiva, in pure stile de Mari *_*

Beastly, di Alex Flinn

Anche gli Young Adult hanno la loro versione della fiaba, cioè "Beastly" di Alex Flinn, e devo dire che è davvero deliziosa e godibile anche da chi è magari un po' fuori dal target adolescenziale! ^^

Qui l'azione si sposta dalla Francia a New York, e il "principe/Bestia" è un ricco ragazzino viziato che imparerà ad amare grazie a una ragazza dolce e intelligente che vive di borse di studio.

Una fiaba moderna imperdibile, da cui nel 2011 hanno tratto anche un film con lo stesso titolo.

La bella e la bestia, di Vanessa Rubio-Barreau

Pubblicato nel 2014, questo libro pubblicato da Mondadori nella collana Chrysalide è semplicemente la sceneggiatura del film francese con Vincent Cassel e Lea Seydoux, uscito al cinema nello stesso periodo.
Non ho amato particolarmente quel film (e di conseguenza neanche la versione cartacea) per vari motivi, non da ultimo una scelta di trama a dir poco discutibile che non vi svelo nel caso ancora non lo abbiate visto (o letto). Ma se siete curiosi di leggere una variante un po' dark della storia ve lo consiglio ^^

Riccardin dal ciuffo, di Amelie Nothomb

La Nothomb è una delle mie scrittrici contemporanee preferite: è originale, divertente, colta e beffarda!^^ I suoi ultimi romanzi mi avevano convinta poco, ma con questo suo ultimo romanzo (pubblicato proprio il mese scorso da Voland) è riuscita a catturarmi di nuovo! *_*

Sarà stato il fascino dell'archetipo fiabesco che ha evocato: infatti, come avrete intuito dal titolo, questo suo ultimo romanzo è quasi un retelling in chiave moderna di Enrichetto del ciuffo, la fiaba di Perrault che rappresenta a sua volta una delle tante varianti di "La Bella e la Bestia". Riusciranno un uomo bruttissimo ma intelligente e una donna bellissima e stupida a entrare in sintonia?

Una Nothomb più dolce del solito ma altrettanto imperdibile! ^^

Una versione non disponibile in italiano ma comunque meritevole e che spero sia tradotta in futuro è poi "Beauty", di Robin McKinley

Anche questo retelling è davvero molto fedele alla fiaba, anche se l'autrice lo ha incredibilmente arricchito di dettagli rendendolo un romanzo piacevolissimo. Purtroppo non è mai stato pubblicato in italiano, ma chi mastica un po' d'inglese può cimentarcisi tranquillamente (è questa la fortuna di conoscere già la fiaba originale! xD)

Comunque il cartone Disney del 1992 è insuperabile! *_*

E voi, avete letto qualcuna di queste versioni? ^^ E se avete visto il live action, vi è piaciuto? :D

A presto! :*