Scrittrici nella brughiera #18- Stella Gibbons

Ciao a tutti! :D

Oggi vi parlo di una scrittrice tutta novecentesca ma dalle suggestioni ancora ottocentesche, caratterizzata da una pungente ironia e dalla capacità di dar vita a personaggi strambi e modi di dire che ancora oggi sono molto celebri nei paesi angolofoni: Stella Gibbons!

Nata nel 1902, studiò giornalismo e trovò lavoro presso una rivista femminile, dall'eloquente titolo di The Lady. Mentre lavorava lì iniziò a dedicarsi al suo primo romanzo, "Cold Comfort Farm", che richiamava in chiave ironica i romanzi "bucolici" tanto in voga nei paesi angolofoni all'epoca. Il romanzo le diede una fama notevole e immediata, e i critici ne rimasero tanto sorpresi da non riuscire a credere che la sua fosse l'opera di un'esordiente: inizialmente pensarono che Stella Gibbons fosse uno pseudonimo di Evelyn Waugh!
In verità non riuscì mai a riprodurre, con gli altri suoi romanzi, il successo ottenuto con il primo, ma collaborò per tutta la vita con riviste letterarie e tra i suoi contributi c'è perfino "Jane in Space"... udite, udite...una serie di fantascienza scritta nello stile di Jane Austen! *_*)

Per ragioni inspiegabili solo tre dei suoi tanti romanzi sono stati tradotti in Italia, tra l'altro in tempi piuttosto recenti.

Inizierò a parlarvi di questi e incrocerò le dita per una sempre maggiore riscoperta di questa meritevole autrice :DD

1) La fattoria delle magre consolazioni

Questo è il primo romanzo di Stella che è stato tradotto in Italia (da Astoria) ed è finora l'unico che ho letto. Il titolo originale è Cold Comfort Farm, ma anche quello in italiano mi piace molto, rende bene l'idea di cosa ci aspetta nel corso del romanzo! xD
La protagonista, Flora Poste, è una londinese molto razionale e con la testa sulle spalle che, rimasta sola al mondo, è costretta a trasferirsi da alcuni parenti che vivono in campagna, nella Fattoria delle Magre Consolazioni. Lì Stella trova un vero e proprio disastro: zie bislacche, cugini problematici e pastori protestanti fuori di testa. Rimettere le cose a posto diventa da quel momento la sua ragione di vita...e se ne vedono delle belle! xD
Il romanzo è ferocemente ironico, ricco di situazioni al limite del surreale. Il riferimento a cose come i videotelefoni lo fa quasi sembrare un romanzo contemporaneo! :O
Ha poi dato origine a un modo di dire ancora oggi utilizzato quotidianamente nei paesi anglofoni, ovvero "to see something nasty in the woodshed" ("vedere qualcosa di terribile nella legnaia"): frase ripetuta spesso a proposito di uno dei personaggi, la stramba zia Ada, che dopo l'inquietante visione di qualcosa di terribile nella legnaia non era più uscita dalla sua stanza nella fattoria! xD
La frase è così celebre da essere anche il titolo di uno dei romanzi di Kyril Bonfiglioli dedicati al personaggio di Mortdecai (di recente intrepretato da Johnny Depp sul grande schermo!)

2) Lo scapolo (The Bachelor)

Pubblicato da Elliot, Lo scapolo è il secondo romanzo di Stella Gibbons pubblicato in Italia, e ce l'ho in wishlist da tempo immemorabile...prima o poi arriverà anche il suo turno xD
Ambientato durante la Seconda Guerra Mondiale, ha per protagonisti due fratelli che vivono insieme a una cugina e riescono a tirare avanti in modo più che dignitoso nonostante la penuria causata dalla guerra. Finché un giorno alcuni strani personaggi non giungono a turbare il loro idillio...
Le mie altissime aspettative su questo romanzo sono state un po' raffreddate dai pareri non proprio positivi che ho riscontrato online, ma credo gli darò comunque fiducia :D La Gibbons ha una particolare abilità nella creazione di personaggi improbabili e spassosi xD

3) I segreti di Sible Pelden

Pubblicato da Astoria, questo romanzo ricorda Cold Comfort Farm nella sua linea generale: la commessa Viola, rimasta vedova poco dopo le nozze, va a vivere in campagna con la famiglia del marito. Anche questa, come la famiglia della più celebre Flora Poste, vive in un posto scomodo e inospitale chiamato Le aquile, e anche questa risulta ricca di tipi strambi con cui è difficile avere a che fare xD
Nonostante la somiglianza con il romanzo che ho già letto (anzi forse proprio per questa somiglianza ^^) mi incuriosisce tantissimo...forse bypasserò Lo scapolo per dedicarmi prima a questo! xD

Purtroppo i titoli di Stella Gibbons reperibili in italiano finiscono qui! :(
Ma eccovi una selezione dei libri più interessanti che ha scritto...alcuni mi ispirano proprio tanto!

Nightingale Wood (definito Cenerentola al mondo d'oggi! *_*)
My American (variante della fiaba "La regina delle nevi" di Andersen! *_*)
Christmas at Cold Comfort Farm (un prequel in salsa natalizia del suo romanzo più celebre! ^^)
Thicky (satira sulla vita bellica dell'Ottocento)
The shadow of a sorcerer (ispirato da un viaggio in Austria e a Venezia)

Quali vi piacerebbe fossero tradotti? :D Magari qualche casa editrice ci fa un pensierino... ;D

A presto! :*